FERAS OMAR AND HIS TRAGIC STORIES FROM OCCUPIED NABLUS


 

Firas Omar Haj Muhammad: Born in Nablus in 1973, he holds a master's degree in modern Palestinian literature from An-Najah National University. Work as a teacher and educational supervisor.He has published many articles and poems in various electronic publishing fields, newspapers and magazines in Palestine, the Arab world, Britain, America, Paris, Canada and Mexico.He participated in symposia, poetry evenings, and conferences in Palestine. He has published twenty four books on poetry, narration and critical studies on various publishing houses in Palestine, Jordan and Egypt. 

أصير مثل الآلهة

1

يحاصرني الوقت في كلّ شيءْ

شاشةِ الحاسوبِ

الهاتفِ النقّالِ

الروزنامةِ

النهوضِ من النومِ

الذهابِ إلى العملِ

بصمةِ الساعة عند منتصف السابعة صباحاً

لقاءِ الأصدقاءِ

نشرةِ الأخبارِ في التلفازِ

برامجي المفضّلةْ

مدّة استماع الأغاني الحزينة في اليوتيوب

وفي سرير الجماعِ يوم الجمعةِ

واجتماعاتِ الصلاة

موعدِ شرب فنجان من القهوة مع حبيبة القلب في المقهى

وانتهاءِ اللقاء على عجلٍ كأنّ الوقت يحرسها من الوقوع عليّ

في قبلتها التي سقطت من الطابق السادس في فراغ الازدحامْ

2

الوقت يقضمُ عمري رويداً رويداً

عقاربه اللئيمة الطبعِ تلدغني

الوقت هذا "المتنمّر الوحشيّ" في لغة الانتظار يقلع عينيّ

يصلبّ مثل جدارٍ ما بيني وبيني

ويستدير عليّ يُغرقني بلجّةٍ من يأسْ

3

شباب الوقتِ يهزمني، ويُهرمني، ويهدمني، ويبعدني

ويغرسُ فيّ شهوته ولهفته

يقصّ أجنحتي

يفصّلُ لي قدمين من خشبٍ أصفر كالخريفْ

أملسَ مثلَ سيفْ

مراوغتان، تمتدّان، مثل رسمة حرفٍ، ضائعتان كغمزةِ عطفْ

4

هذا الذي لا أعرف كيف أخرجه من الأغنياتْ

من وجبة الإفطارْ

من الصلواتْ

من اختراق الشمسِ هدوءَ الصباح الطريّ

من زهرة النرجسِ

من ضباب الضّحِكاتْ

من اشتياق الراحلينَ

من اضطرام الخوف منتظراً مساءً عودة الابنِ

أو رجوع البناتْ

5

معَ اللهِ والحبّ

أصير مثل آلهةٍ تصنع الوقتَ

توقفه، تُميته

تعيد دورته إلى نقطة الصفر

تمسحه من التفكير

أصيرُ "أنا الوقتُ"، أقطع الخوفَ والقهرَ

التسلطَ والموتْ

أيها "الله" الذي في الأعالي، أطلقني لأكون حرّاً مطلقاً

لأشبع منكَ، من الحبِّ، وأخرجَ منّي...

 

قصيدة التهمة

. .

عندما أوقفني "العسس" على باب المقهى

وجدوا في حقيبتيَ الصغيرة مقالة وقصيدتين قصيرتينِ

كتاباً أحمر اللونِ

صغيرَ الحجمِ

فيه قصائدٌ غزليّة ورسالتانْ

وعندما اقتادوني دون أن أقاومهم إلى "المسلخِ" السريّ

وحلّلوا دمي المرشوق على الجدران

لم يجدوني شارباً للخمرِ

أو الحشيشِ

أو رخيص التبغ الذي يبيعه صاحب الدكان خلسة عن أعين جامعي الضرائب المحترمين

ولم يجدوا رائحة لأيّ امرأةِ في ثيابي الداخليّةْ

وجدوا أنّ دمي نقيّ جدّاً من فصيلة شائعةْ

وأنّ الدلائل ساطعةٌ

فرموني بتهمة "الإرهاب" و"الأجندة الخارجيّة":

"كيف تعيش في بلد فاسد حتّى النخاع وبقيت أبيض مثل ضوءٍ وسحابْ؟"


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

POEM TRANSLATED INTO TURKISH BY ECER CERAN ERDI

Image
THIS LOVE TRANSLATED INTO TURKISH BU AŞK bu aşk yavaş yavaş ilerliyordu ve ben acele etmek istemedim. yer açmak için kendime kalbime ruhuma izin verdim bana yol ve yön göstermesine adımlarımın beni götüreceği yere kalbimin olması gerektiği yere Sufi ayinlerinin ve dualarının soğuk sessiz gecelerine duygular zindanında bekleyen ben miyim yoksa sen misin? ve büyüleyici adımlarla durmadan dans ediyoruz Rokiah Hashim Kuala Lumpur-Pogradec Temmuz 2018-Ekim 2018 Çeviri: Eser Ceran Erdi THIS LOVE This love crept slowly and I didn’t want to be in a hurry ...
Read more

POEMS TRANSLATED INTO TURKISH BY BAKI YIGIT.

Image
POEMS BY SITI RUQAIYAH HASHIM TRANSLATED INTO TURKISH BY BAKI YIGIT BÖYLE ZAMANDA Böyle zamanda elini tutmak istiyorum sana sıkıca sarılıp omzunda ağlamak sen de ağlayabilirsin benim omzumda istediğin kadar çünkü hiç hafiflemiyor acı dalgaları aslında onlar gitgide artan aşağılanmalarımız ve biz yalnızca izleyebildik kelimeler yararsız olduğundan Filistin ah Filistin! Gençliğimden beri duydum acılarının öykülerini ve yetiştik yaklaşarak günbatımına senin gözyaşlarınla İnsanım benim sık sık söyledim senin acın benim acımdır böyle zamanda benim huzursuzluğum birleşir seninkiyle biz yenilenler ayrılmayıp birlikte kaldık senin istediğin gibi. Çeviren: Baki Yiğit AT TIME LIKE THIS At time like this I want to hold your hands hug you tightly and cry on your shoulder as loud as possible and let you cry on my shoulder as much as you want because the wave of pain not decreasing at all in fact they are more humiliations after humilia...
Read more

PROF DOMENICO PISANA AND HIS PLANET WOMEN ANTHOLOGY.

Image
BIODATA OF DOMENICO PISANA DOMENICO PISANA was born in Modica in 1958, is the Founding President of the Caffè Letterario Quasimodo, a literary circle, which has been promoting forten years the cultural, poetical and literary valorization of the Iblean territory. After having finished his degree in Theology, he obtained a Ph.d in Moral Theology at the Accademia Alfonsiana dell’Università Lateranense and the II level Master in School Leadership. He has been a journalist since 1985 and is the Director of the online newspaper www.radiortm.it . He published: 10 poetry books, 11 volumes about literary criticism , among which there is the essay on Quasimodo Quel Nobel venuto dal Sud – Salvatore Quasimodo tra gloria ed oblio (2006), 11 theological and ethical texts , among which the book Sulla tua parola getterò le reti (1999), published by Edizioni San Paolo, stands out and were fully translated in Polish and Spanish language, historical and political volumes. Domenico Pisana’s poetry...
Read more