REMEMBERING OMAR MUKHTAR THE 1930'S LIBYAN FREEDOM FIGHTER WHO WROTE BEAUTIFUL POEMS IN PRISON. ALFATIHAH TO HIM.



REPUBLISHED FROM ATUNIS GALAXY POETRY

PEJUANG KEBEBASAN LIBYA (A LIBYAN FREEDOM FIGHTER) – Omar Mukhtar
Translated INTO MALAY LANGUAGE by SITI RUQAIYAH HASHIM.
POSTED ON AUGUST 22, 2019 BY AGRONSH

BIODATA OF OMAR MUKHTAR

. Omar Mukhtar was born on 20th August 1858 in Eastern Libya. He was just a Quran teacher when Italian forces brutally invaded Libya and he formed a strong militia group resisting them in the 1930s. He was captured and hanged to death in the public on 16th September 1931.The legendary freedom fighter was popularly known as ‘The Lion of The Desert’ and was also respected by his captors for his piousness and spiritual strength while in prison at the age of 73. Omar Mukhtar also fought against French colonization of Chad, and Italo-Turkish War amonst others. He was also a good poet.

A LIBYAN FREEDOM FIGHTER

(Translated from Arabic written while in prison)

My only illness is being
at al Agailla camp, the
imprisonment of my tribe
and the long way from home
My only illness is the loss
of my beloved, good
looking strong people on
top of camels and best-looking horses
My only illness is having
to lose my dignity at my
advanced age and the
loss of our finest people,
the ones we cannot do without
My only illness is the
torturing of our young
women, with their bodies
exposed
My only illness is the loss
of sweet and good
people and having to be
ruled by grotesque
people whose straight
faces show nothing but
misery
My only illness is the
broken hearts, the falling
tears and all the herds
with no protector of
care-taker.

SEBAHAGIAN DARIPADA PUISI OMAR MUKHTAR – PEJUANG KEBEBASAN LIBYA

(Diterjemahkan daripada Bahasa Arab yang ditulis ketika dalam penjara)

. Kesakitan ku hanyalah
berada di kem al Agailla,
puak ku yang terpenjara
dan jauhnya aku dari kampung halaman
Kesakitan ku hanyalah
kehilangan orang tersayang
manusia-manusia tampan dan
handal menunggang unta dan
kuda yang kelihatan sangat hebat
Kesakitan ku hanyalah
kehilangan harga diri
di umur yang lanjut ini
dan kehilangan orang-orang handal
yang amat kita perlukan
Kesakitan ku hanyalah
melihat penyeksaan wanita muda kita,
dengan tubuh mereka terdedah
Kesakitan ku hanyalah
kehilangan orang-orang kita
yang baik dan lembut
dan terpaksa tunduk
di bawah kuasa
orang-orang hodoh
yang wajahnya terus terang
tidak mempamerkan apa-apa melainkan
kesengsaraan
Kesakitan ku hanyalah
kelukaan, air mata
yang mengalir melihat
semua ternakan terbiar
tanpa gembala yang melindungi

Translated into Bahasa Melayu by Siti Ruqaiyah Hashim
Copyright Reserved.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

POEM TRANSLATED INTO TURKISH BY ECER CERAN ERDI

Image
THIS LOVE TRANSLATED INTO TURKISH BU AŞK bu aşk yavaş yavaş ilerliyordu ve ben acele etmek istemedim. yer açmak için kendime kalbime ruhuma izin verdim bana yol ve yön göstermesine adımlarımın beni götüreceği yere kalbimin olması gerektiği yere Sufi ayinlerinin ve dualarının soğuk sessiz gecelerine duygular zindanında bekleyen ben miyim yoksa sen misin? ve büyüleyici adımlarla durmadan dans ediyoruz Rokiah Hashim Kuala Lumpur-Pogradec Temmuz 2018-Ekim 2018 Çeviri: Eser Ceran Erdi THIS LOVE This love crept slowly and I didn’t want to be in a hurry ...
Read more

POEMS TRANSLATED INTO TURKISH BY BAKI YIGIT.

Image
POEMS BY SITI RUQAIYAH HASHIM TRANSLATED INTO TURKISH BY BAKI YIGIT BÖYLE ZAMANDA Böyle zamanda elini tutmak istiyorum sana sıkıca sarılıp omzunda ağlamak sen de ağlayabilirsin benim omzumda istediğin kadar çünkü hiç hafiflemiyor acı dalgaları aslında onlar gitgide artan aşağılanmalarımız ve biz yalnızca izleyebildik kelimeler yararsız olduğundan Filistin ah Filistin! Gençliğimden beri duydum acılarının öykülerini ve yetiştik yaklaşarak günbatımına senin gözyaşlarınla İnsanım benim sık sık söyledim senin acın benim acımdır böyle zamanda benim huzursuzluğum birleşir seninkiyle biz yenilenler ayrılmayıp birlikte kaldık senin istediğin gibi. Çeviren: Baki Yiğit AT TIME LIKE THIS At time like this I want to hold your hands hug you tightly and cry on your shoulder as loud as possible and let you cry on my shoulder as much as you want because the wave of pain not decreasing at all in fact they are more humiliations after humilia...
Read more

PROF DOMENICO PISANA AND HIS PLANET WOMEN ANTHOLOGY.

Image
BIODATA OF DOMENICO PISANA DOMENICO PISANA was born in Modica in 1958, is the Founding President of the Caffè Letterario Quasimodo, a literary circle, which has been promoting forten years the cultural, poetical and literary valorization of the Iblean territory. After having finished his degree in Theology, he obtained a Ph.d in Moral Theology at the Accademia Alfonsiana dell’Università Lateranense and the II level Master in School Leadership. He has been a journalist since 1985 and is the Director of the online newspaper www.radiortm.it . He published: 10 poetry books, 11 volumes about literary criticism , among which there is the essay on Quasimodo Quel Nobel venuto dal Sud – Salvatore Quasimodo tra gloria ed oblio (2006), 11 theological and ethical texts , among which the book Sulla tua parola getterò le reti (1999), published by Edizioni San Paolo, stands out and were fully translated in Polish and Spanish language, historical and political volumes. Domenico Pisana’s poetry...
Read more