FATIMA JAMAKOVIC WRITES ABOUT SYRIA




Fatima Jamaković Čorambegić rođena je u Sarajevu , gdje je završila osnovnu i srednju školu te Pedagošku akademiju. Od rane mladosti pokazuje interes i ljubav prema
književnosti, a posebno prema poeziji. Do sada je objavila:
2013. godine zbirku poezije TEBE BIH DA SE SJEĆAM, samostalno izdanje, Sarajevo, BiH,
2015. godine zbirku poezije U ZVIJEZDE ZAGLEDANA, autorsko izdanje, Sarajevo, BiH.
2019.godine knjigu priča „I MAJKA JE VOLJELA LEPTIRE“ izdavač Panet PoezijaSarajevo
2022.godine knjiga poezije “CVIJET IZ KAMENA”autorsko izdanje, Sarajevo BIH
Preko pedeset pjesama uvršteno je u zajedničke zbirke i antologije kako u BIH i regionu, tako i šire. Šest pjesama u zbornicima poezije na engleskom jeziku .
Šest priča u zbornicima i antologijama, od kojih tri u zborniku Najljepše priče za djecu i omladinu u izdanju Planjax komerca.
Živi i radi u Sarajevu BIH


POEMS BY FATIMA JAMAKOVIC-CORAMBEGIC

SIRIJA

Tamo se smrt odavno uselila
u krilo majke gdje čedo spava
u kaplju vode što se topi
na usnama žednim
u zrno pijeska što prži stopala bosa.

Tamo se smrt udomaćila
uvukla se kroz trepavice u zjenice
što unezvijereno traže spas
poput davljenika koji gubi glas.

Tamo je smrt sjeme zakopala
oštre klice duboko zasadila
strahove poput gusjenica razmnožila.

Tamo se smrt u korov pretvorila
tek procvale cvjtove sasušila
nedozrelo klasje otrovom začinila
sve puteve slobode u pustinju pretvorila.

Tamo se smrt obistinila
u praznim pogledima bez cilja
zadnji tračak nade ognjem sagorila.

Tamo se smrt veliča znakom uginule ptice, masonskom moći sablasnog daha.

Tamo je smrt dobila oblik
obećane zemlje
što tračkom svjetla ponekad
dopre u obamrla tijela i usahle oči.

Tamo je smrt poprimila miris Zapada
dok gleda kako izdiše dan
u očima tužnim gdje umire prekinut san.

SYRIA

Death had moved in there a long time ago
in the mother's lap where the child sleeps
in a drop of water that melts
on thirsty lips
into a grain of sand that burns bare feet.

Death made a home there
it crept through the eyelashes into the pupils
that they desperately seek salvation
like a drowning man losing his voice.

There death buried the seed
sharp sprouts deeply planted
fears multiplied like caterpillars.

There, death turned into a weed
she dried the newly blooming flowers
unripe ears of spice poison
turned all the paths of freedom into a desert.

There, death came true
in empty, aimless gazes
the last glimmer of hope was burned by the fire.

There, death is glorified by the sign of the dead bird, the Masonic power of ghostly breath.

There death took shape
the promised land
what a glimmer of light sometimes
it reached into numb bodies and withered eyes.

There, death took on the scent of the West
as he watches the day exhale
in sad eyes where a broken sleep dies.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

POEMS OF BILJANA BILJANOVSKA IN FRENCH AND ENGLISH.

Image
BIODATA OF BILJANA BILJANOVSKA BILJANA Z. BILJANOVSKA, from Northen Macedonia, Skopje, is a professional (freelance) journalist , writer- novelist , poet, essayist, and translator . Most of schooling in the Serbo-Croatian language, in Belgrade, and finished elementary and high school, and part of university education. She graduated from the State University " St. Cyril and Methodius " , Faculty of Philology in Skopje, on the group Romance Philology, where she studied French and Italian languages, literature and culture. On several occasions she was abroad in Italy to improve translation and interpretation in the High School of translators and interpreters in Milan, Italy. She also translates from Macedonian into Serbian language, also translates from French and Italian authors into Macedonian and Serbian language, and from Serbian and Macedonian into Franch and Italian language. She is author of several journalistic collections, poetry books, novel
Read more

PROF DOMENICO PISANA TALKS MORE ABOUT POETRY

Image
BIODATA OF DOMENICO PISANA DOMENICO PISANA was born in Modica in 1958, is the Founding President of the Caffè Letterario Quasimodo, a literary circle, which has been promoting forten years the cultural, poetical and literary valorization of the Iblean territory. After having finished his degree in Theology, he obtained a Ph.d in Moral Theology at the Accademia Alfonsiana dell’Università Lateranense and the II level Master in School Leadership. He has been a journalist since 1985 and is the Director of the online newspaper www.radiortm.it . He published: 10 poetry books, 11 volumes about literary criticism , among which there is the essay on Quasimodo Quel Nobel venuto dal Sud – Salvatore Quasimodo tra gloria ed oblio (2006), 11 theological and ethical texts , among which the book Sulla tua parola getterò le reti (1999), published by Edizioni San Paolo, stands out and were fully translated in Polish and Spanish language, historical and political volumes. Domenico Pisana’s poetry
Read more

ANNABEL VILLAR THE POET AND CULTURAL ACTIVIST FROM BENIDORM, SPAIN

Image
ANNABEL VILLAR Poet and cultural activist. Founding member Liceo Poetico de Benidorm; Associate Academic and Honorary Member American Academy of Modern Literature; Director “Azul” Poetry Collection and International Poetry Festival "Benidorm & Costa Blanca"; Founding Member Student Academy of Contemporary Art (Rio de Janeiro, Brazil, Chair No. 6 "Gabriela Mistral") Author of “Viaje al Sur del Sur” (2015), “Cantar la Vida” (XVI Provincial Poetry Prize of Aspe, Alicante, 2015), “Meditación” (bilingual Spanish-English, 2017) and “Claustrofobia & Vértigo ”( (bilingual Spanish-English, 2018) POEMS FROM ANNABEL VILLAR ALICIA DETRÁS DEL ESPEJO “Alicia: ¿Cuánto tiempo es para siempre? Conejo Blanco: A veces sólo un segundo” Lewis CARROLL Alicia no sabía que detrás del espejo no existía un país de maravillas. Ni tampoco sabía -mientras se deslizaba- que no había luz al final del túnel. Sólo estaba la vida cotidiana secuestrando las h
Read more