POEMS FROM PROF JIA RONGXIANG FROM CHINA



POEMS OF PROF JIA RONGXIANG REPUBLSHED FROM ATUNIS

Prof. Jia RONGXIANG / Translated into BAHASAA MELAYU by Siti Ruqaiyah HASHIM

POSTED ON SEPTEMBER 8, 2019 BY AGRONSH

1 Prof. Jia RONGXIANG

Yun Shui Yin, birth-name Jia Rongxiang, English Name Gloria, is now a professor in Beijing University of Civil Engineering and Architecture. Yun Shui Yin has got PhD in comparative culture and her research focuses on urban and architectural culture in China and the West, and urban poems. She is a poet and translator as well, having published about 30 books and 200 essays and articles. She is the member of Literary Academy of World Environment and researcher of Beijing Architectural Culture Base.

Meeting and Parting

Meeting does not differ from parting
And parting does not differ from meeting
Meeting itself is parting
And parting itself is meeting

In meeting, you fill me with expectation
In parting, you leave me in missing

In meeting, you are in my eyes
In parting, you are in my mind

In meeting, I see you in the dream
In parting, I wake up from the dream.

Bertemu dan Berpisah

Bertemu tidak berbeza dari berpisah
Dan berpisah tidak ada bezanya dari bertemu
Bertemu itu sebenarnya berpisah
Berpisah itu sebenarnya bertemu

Waktu bertemu kau penuhi hatiku dengan jangkaan
Waktu berpisah kau tinggalkanku dengan kerinduan

Waktu bertemu kujumpa dikau dalam mimpi
Waktu berpisah aku terjaga dari mimpi

Tastes of Heart
(To the tune of Southern Country)

Where can I clarify the tastes of heart?
Entwined, to put them in order is hard.
How much love is buried in the love story?
An unknown part.
Yingtai saw Shanbo ‘s tears dried out at last.

Rivers wriggle around mountains fast,
In all directions their songs are passed.
Who does this world belong to?
Monuments in the hearts.

For kings or non-kings will all turn into dust.

Perasaan Di Hati
(Mengikut Irama lagu Southern Country)

Bagaimana mahu ku terangkan perasaan di hati
Kerna bila cinta sudah terjalin, agak sukar menceritaknnya
Berapa banyakkah kasih sayang yang terpendam dalam
sebuah cerita cinta?
Ianya satu kisah yang tidak diketahui

Yingtai* melihat air mata Shanbo** berhenti akhirnya

Sungai mengalir deras berliku mengelilingi gunung
Di semua ceruk rantau irama lagu cinta mereka bergema
Dunia ini kepunyaan siapa sebenarnya?
Untuk tugu-tugu dalam hati mu

Kerna raja atau pun bukan akhirnya tinggal debu sahaja

Nota:. Southern Country ialah nama lagu Song Ci atau puisi zaman Dinasti Song dicipta.
* Yingtai, nama penuhnya Zhu Yingtai adalah wirawati dalam cerita Butterfly Love
**Shanbo adalah wira dalam cerita Butterfly Love.

Translated into BAHASAA MELAYU by Siti Ruqaiyah HASHIM

FROM: NEWS FROM STRAASBOURG ANTHOLOGY.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

POEMS OF BILJANA BILJANOVSKA IN FRENCH AND ENGLISH.

Image
BIODATA OF BILJANA BILJANOVSKA BILJANA Z. BILJANOVSKA, from Northen Macedonia, Skopje, is a professional (freelance) journalist , writer- novelist , poet, essayist, and translator . Most of schooling in the Serbo-Croatian language, in Belgrade, and finished elementary and high school, and part of university education. She graduated from the State University " St. Cyril and Methodius " , Faculty of Philology in Skopje, on the group Romance Philology, where she studied French and Italian languages, literature and culture. On several occasions she was abroad in Italy to improve translation and interpretation in the High School of translators and interpreters in Milan, Italy. She also translates from Macedonian into Serbian language, also translates from French and Italian authors into Macedonian and Serbian language, and from Serbian and Macedonian into Franch and Italian language. She is author of several journalistic collections, poetry books, novel
Read more

PROF DOMENICO PISANA TALKS MORE ABOUT POETRY

Image
BIODATA OF DOMENICO PISANA DOMENICO PISANA was born in Modica in 1958, is the Founding President of the Caffè Letterario Quasimodo, a literary circle, which has been promoting forten years the cultural, poetical and literary valorization of the Iblean territory. After having finished his degree in Theology, he obtained a Ph.d in Moral Theology at the Accademia Alfonsiana dell’Università Lateranense and the II level Master in School Leadership. He has been a journalist since 1985 and is the Director of the online newspaper www.radiortm.it . He published: 10 poetry books, 11 volumes about literary criticism , among which there is the essay on Quasimodo Quel Nobel venuto dal Sud – Salvatore Quasimodo tra gloria ed oblio (2006), 11 theological and ethical texts , among which the book Sulla tua parola getterò le reti (1999), published by Edizioni San Paolo, stands out and were fully translated in Polish and Spanish language, historical and political volumes. Domenico Pisana’s poetry
Read more

ANNABEL VILLAR THE POET AND CULTURAL ACTIVIST FROM BENIDORM, SPAIN

Image
ANNABEL VILLAR Poet and cultural activist. Founding member Liceo Poetico de Benidorm; Associate Academic and Honorary Member American Academy of Modern Literature; Director “Azul” Poetry Collection and International Poetry Festival "Benidorm & Costa Blanca"; Founding Member Student Academy of Contemporary Art (Rio de Janeiro, Brazil, Chair No. 6 "Gabriela Mistral") Author of “Viaje al Sur del Sur” (2015), “Cantar la Vida” (XVI Provincial Poetry Prize of Aspe, Alicante, 2015), “Meditación” (bilingual Spanish-English, 2017) and “Claustrofobia & Vértigo ”( (bilingual Spanish-English, 2018) POEMS FROM ANNABEL VILLAR ALICIA DETRÁS DEL ESPEJO “Alicia: ¿Cuánto tiempo es para siempre? Conejo Blanco: A veces sólo un segundo” Lewis CARROLL Alicia no sabía que detrás del espejo no existía un país de maravillas. Ni tampoco sabía -mientras se deslizaba- que no había luz al final del túnel. Sólo estaba la vida cotidiana secuestrando las h
Read more