THANK YOU VERY MUCH JOSE LUIS ZARZUELA FOR PUBLISHING MY POEM AGAIN IN AZAHAR 122.



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

POEM TRANSLATED INTO TURKISH BY ECER CERAN ERDI

Image
THIS LOVE TRANSLATED INTO TURKISH BU AŞK bu aşk yavaş yavaş ilerliyordu ve ben acele etmek istemedim. yer açmak için kendime kalbime ruhuma izin verdim bana yol ve yön göstermesine adımlarımın beni götüreceği yere kalbimin olması gerektiği yere Sufi ayinlerinin ve dualarının soğuk sessiz gecelerine duygular zindanında bekleyen ben miyim yoksa sen misin? ve büyüleyici adımlarla durmadan dans ediyoruz Rokiah Hashim Kuala Lumpur-Pogradec Temmuz 2018-Ekim 2018 Çeviri: Eser Ceran Erdi THIS LOVE This love crept slowly and I didn’t want to be in a hurry ...
Read more

REVIEW OF ABANDONED HOUSE BY THE SEA/RUMAH KOSONG DI TEPI LAUT BY ADZIAH AZIZ

Image
REVIEW: Abandoned House by The Sea/Rumah Kosong Di tepi Laut By Adziah Aziz A brief biography of Knut Odegard, states that he was born in Molde, Norway in 1945 and started writing since 1967 which in a way brought him success to his published books. Knut Ordegard, had been internationally recognized with high quality poems whilst his poetry books were translated into 42 languages. And Siti Ruqaiyah Hashim’s translation of Knut Odegard’s poems into Malay language makes it 43. He is also a highly decorated writer and had received many awards from Norway and overseas. According to Prof. Jeton Kelmendi PhD, a member of European Academy of Science and Arts, Knut Odegard’s poetry is like a mountain filled with all kinds of plant, encompass a wide variety of styles, approaches, and themes, making him a brilliant poet. To Siti Ruqaiyah Hashim, a Malaysian poet, she sees Knut Odegard as a comrade and a poet who has a deep poetic thoughts. She had been translating and working with his po...
Read more

POEMS TRANSLATED INTO TURKISH BY BAKI YIGIT.

Image
POEMS BY SITI RUQAIYAH HASHIM TRANSLATED INTO TURKISH BY BAKI YIGIT BÖYLE ZAMANDA Böyle zamanda elini tutmak istiyorum sana sıkıca sarılıp omzunda ağlamak sen de ağlayabilirsin benim omzumda istediğin kadar çünkü hiç hafiflemiyor acı dalgaları aslında onlar gitgide artan aşağılanmalarımız ve biz yalnızca izleyebildik kelimeler yararsız olduğundan Filistin ah Filistin! Gençliğimden beri duydum acılarının öykülerini ve yetiştik yaklaşarak günbatımına senin gözyaşlarınla İnsanım benim sık sık söyledim senin acın benim acımdır böyle zamanda benim huzursuzluğum birleşir seninkiyle biz yenilenler ayrılmayıp birlikte kaldık senin istediğin gibi. Çeviren: Baki Yiğit AT TIME LIKE THIS At time like this I want to hold your hands hug you tightly and cry on your shoulder as loud as possible and let you cry on my shoulder as much as you want because the wave of pain not decreasing at all in fact they are more humiliations after humilia...
Read more