POEMS OF BILJANA BILJANOVSKA IN FRENCH AND ENGLISH.

BIODATA OF BILJANA BILJANOVSKA

BILJANA Z. BILJANOVSKA, from Northen Macedonia, Skopje, is a professional (freelance) journalist , writer- novelist , poet, essayist, and translator . Most of schooling in the Serbo-Croatian language, in Belgrade, and finished elementary and high school, and part of university education. She graduated from the State University " St. Cyril and Methodius " , Faculty of Philology in Skopje, on the group Romance Philology, where she studied French and Italian languages, literature and culture. On several occasions she was abroad in Italy to improve translation and interpretation in the High School of translators and interpreters in Milan, Italy. She also translates from Macedonian into Serbian language, also translates from French and Italian authors into Macedonian and Serbian language, and from Serbian and Macedonian into Franch and Italian language.
She is author of several journalistic collections, poetry books, novels. In 2022 she was nominated for Honoris causa from Academy Veraliniela from Naple(Italy). She live and work in Skopje, Republic of North Macedonia.

From my “Deary for You -Avatar”

FRENCH

C'ÉTAIT LE DERNIER TENTATION

Nous étions si loin, Terre et Soleil,
distance énormes pour te venir
te calmer l'esprit, te porter
le désir, j’ai tellement voulu
cruelle réalité, je me réveille.

Vide chambre toujours là,
ne bouge pas, me dit la voix,
capturée à l'instant
quand tu a fait ce geste de me prendre
me voiler avec toile d’Arahne.

Et maintenant je reste
de nouveau seul
avec mes pensées mornes,
serai-je jamais capable
me séparer de Vous,
mon bien aimé, mon salut,
mon tout!

27.july,2023

ENGLISH

ALL MY LOVE

All my love is that
what you can ever touch,
all the flowers and birds
which you will never catch.
It`s forbidden by time.
Love is all that
what you will never see
with your view, nor touch
you will realize,
my life is that.
in this endless loneliness dressed
with heaviest hammer and chisel of God,
turn round a Planet
. You can understand!

14.of july,2023

HAPPINESS

I asked you what happiness is,
you said that`s not eAsy to explain,
and I think its much easier
than you can imagine, my friend.

For many of those creatures
which like material things
happiness is, that is so clear
to become more and more rich.

For those which didn`t saw a light
to start seing clearly, and to start to discover
all the beauties of this world.

In my kingdom it doesnt exist
soldiers which will protect me,
my kingdom is all over the world,
where its a place to stay quiet
without fear or violence,
where peace is a normal way of life
where no one tend to hurt you.

Happiness is as mosaic pieces
made with brightness and love,
when every little gesture or word
will have the right place in your mind,
when harmony of one modest human life
will be safe for ever that is treasure
of unconditional love.