POEM TRANSLATED INTO TURKISH BY ECER CERAN ERDI



THIS LOVE TRANSLATED INTO TURKISH

BU AŞK

bu aşk
yavaş yavaş ilerliyordu
ve ben acele etmek istemedim.
yer açmak için
kendime
kalbime
ruhuma
izin verdim
bana yol ve yön göstermesine
adımlarımın beni götüreceği yere
kalbimin olması gerektiği yere
Sufi ayinlerinin ve dualarının soğuk sessiz gecelerine

duygular zindanında bekleyen
ben miyim yoksa
sen misin?
ve büyüleyici adımlarla
durmadan dans ediyoruz

Rokiah Hashim
Kuala Lumpur-Pogradec Temmuz 2018-Ekim 2018
Çeviri: Eser Ceran Erdi

THIS LOVE

This love
crept slowly
and I didn’t want to be in a hurry
giving space
to myself
to my heart
to my soul
and letting Him
showed the way and directions
where my steps will take me
where my heart will be
in the cold silent night of the sufi rites and prayers

In this dungeon of feelings
Am I
Or you are the one waiting?

And we dance non-stop
Many mesmerizing steps.

Kuala Lumpur-Pogradec
July 2018-October 2018

ESER CERAN ERDI

Born in 1977 in Istanbul, she studied Bussiness Administration, Marketing and Bussiness Development at Bilkent University, Ankara, University of San Diego, California and University of Phoenix. She worked in various companies in Turkiye and USA. Her poems, translated poems and writings have been published in Bavul,Varlik,Edebiyet Atolyesi,Virus,Istasyon, Papirus,Hayal, Veronika,Cingirakli Sokak, digital magazines and international anthologies. Some of her poems have been translated and published in different languages in foreign countries.

Her poetry books published are:
Soylenmeyen- Hayal Yayinlari 2020, Ay Guneslenirken- Hayal Yayinlari 2021, Bakmalar Denizi- Hayal Yayinlari 2024

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

MORE POEMS FROM BILJANA BILJANOVSKA IN ENGLISH.

Image
BIODATA OF BILJANA BILJANOVSKA BILJANA Z. BILJANOVSKA, from Northen Macedonia, Skopje, is a professional (freelance) journalist , writer- novelist , poet, essayist, and translator . Most of schooling in the Serbo-Croatian language, in Belgrade, and finished elementary and high school, and part of university education. She graduated from the State University " St. Cyril and Methodius " , Faculty of Philology in Skopje, on the group Romance Philology, where she studied French and Italian languages, literature and culture. On several occasions she was abroad in Italy to improve translation and interpretation in the High School of translators and interpreters in Milan, Italy. She also translates from Macedonian into Serbian language, also translates from French and Italian authors into Macedonian and Serbian language, and from Serbian and Macedonian into Franch and Italian language. She is author of several journalistic collections, poetry books, novel
Read more

POEMS TRANSLATED INTO TURKISH BY BAKI YIGIT.

Image
POEMS BY SITI RUQAIYAH HASHIM TRANSLATED INTO TURKISH BY BAKI YIGIT BÖYLE ZAMANDA Böyle zamanda elini tutmak istiyorum sana sıkıca sarılıp omzunda ağlamak sen de ağlayabilirsin benim omzumda istediğin kadar çünkü hiç hafiflemiyor acı dalgaları aslında onlar gitgide artan aşağılanmalarımız ve biz yalnızca izleyebildik kelimeler yararsız olduğundan Filistin ah Filistin! Gençliğimden beri duydum acılarının öykülerini ve yetiştik yaklaşarak günbatımına senin gözyaşlarınla İnsanım benim sık sık söyledim senin acın benim acımdır böyle zamanda benim huzursuzluğum birleşir seninkiyle biz yenilenler ayrılmayıp birlikte kaldık senin istediğin gibi. Çeviren: Baki Yiğit AT TIME LIKE THIS At time like this I want to hold your hands hug you tightly and cry on your shoulder as loud as possible and let you cry on my shoulder as much as you want because the wave of pain not decreasing at all in fact they are more humiliations after humilia
Read more